Sutra 4 2 43

Sutra 4_2_43

Original Text:

अपवर्गेऽप्येवं प्रसङ्गः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
अपवर्गे	apavarge	मोक्ष की अवस्था – जन्म-मरण के चक्र से पूर्ण मुक्ति की दशा	state of liberation – complete release from cycle of birth and death
अपि	api	भी – इसके अतिरिक्त, साथ ही	also – in addition, as well
एवं	evam	इसी प्रकार – इस प्रकार, इसी रीति से	in this way – thus, similarly
प्रसङ्गः	prasaṅgaḥ	अनिवार्य परिणाम – आवश्यक संबंध या अपरिहार्य निष्कर्ष	necessary consequence – inevitable implication or logical necessity

Concept List

• अपवर्ग (apavarga – liberation)
• प्रसङ्ग (prasaṅga – necessary consequence)

Subject–Verb–Object Triples

• liberation – entails – necessary consequence

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
मोक्ष (अपवर्ग)	अनिवार्य परिणाम होता है	आवश्यक निष्कर्ष (प्रसङ्ग)

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
liberation (apavarga)	entails	necessary consequence (prasaṅga)

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि मोक्ष की अवस्था में भी, उपरोक्त प्रकार की अनिवार्य परिणति या निष्कर्ष उपस्थित होता है। अर्थात, जैसे पूर्व में किसी तर्क या स्थिति में आवश्यक निष्कर्ष निकलता है, वैसे ही मोक्ष में भी उसी प्रकार का परिणाम अनिवार्य रूप से उपस्थित होता है। यहाँ यह स्पष्ट किया गया है कि मोक्ष की दशा में भी तर्कशास्त्र के नियम लागू होते हैं और वहाँ भी निष्कर्ष की अपरिहार्यता बनी रहती है।

English

This sūtra states that even in the state of liberation, the same kind of necessary consequence or implication arises. That is, just as in previous contexts a logical necessity follows, so too in liberation, such a consequence is inevitably present. Here, it is clarified that the rules of logic remain applicable even in the condition of liberation, and the inevitability of conclusions persists in that ultimate state.