Sutra 4 2 4

Sutra 4_2_4

Original Text:

विद्याऽविद्याद्वैविध्यात् संशयः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
विद्या	vidyā	ज्ञान – सत्य का यथार्थ ज्ञान	true knowledge; correct cognition
अविद्या	avidyā	अज्ञान – सत्य का विपरीत या भ्रमित ज्ञान	ignorance; incorrect or erroneous cognition
द्वैविध्यात्	dvaividhyāt	द्वैधता से – दो प्रकार होने के कारण	due to duality; because of being twofold
संशयः	saṃśayaḥ	संदेह – किसी विषय में निश्चित निर्णय का अभाव	doubt; uncertainty regarding a matter

Concept List

• विद्या (true knowledge)
• अविद्या (ignorance)
• द्वैविध्य (duality; twofoldness)
• संशय (doubt)

Subject–Verb–Object Triples

• द्वैविध्य (duality) – causes – संशय (doubt)
• विद्या (true knowledge) – is one type of – द्वैविध्य (duality)
• अविद्या (ignorance) – is another type of – द्वैविध्य (duality)

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
द्वैविध्य	कारण बनता है	संशय
विद्या	एक प्रकार है	द्वैविध्य
अविद्या	दूसरा प्रकार है	द्वैविध्य

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Duality	causes	Doubt
True knowledge	is one type of	Duality
Ignorance	is another type of	Duality

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि विद्या (सत्य ज्ञान) और अविद्या (अज्ञान) की द्वैधता के कारण संशय उत्पन्न होता है। जब किसी विषय में सत्य और असत्य, दोनों प्रकार की जानकारी सामने आती है, तब मन में निश्चितता नहीं रहती और संदेह उत्पन्न हो जाता है। न्याय दर्शन के अनुसार, संशय का मूल कारण यही द्वैधता है।

English

This sūtra states that doubt arises due to the duality of knowledge (true cognition) and ignorance (false cognition). When both correct and incorrect information about a subject are present, certainty is lost and doubt emerges. According to Nyāya philosophy, the root cause of doubt is precisely this twofold nature of cognition.