Sutra 4 2 38

Sutra 4_2_38

Original Text:

समाधिविशेषाभ्यासात्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
समाधि	samādhi	गहन एकाग्रता – चित्त की गहन स्थिरता अथवा ध्यान की उच्च अवस्था	deep concentration – intense meditative absorption or focused state of mind
विशेष	viśeṣa	विशेषता – किसी वस्तु या अवस्था की विशिष्टता, भिन्नता	particularity – distinguishing feature or specific difference
अभ्यासात्	abhyāsāt	अभ्यास के कारण – लगातार अभ्यास या पुनरावृत्ति के कारण	due to practice – as a result of repeated exercise or cultivation

Concept List

• समाधि (Samādhi)
• विशेष (Particularity)
• अभ्यास (Practice)

Subject–Verb–Object Triples

• Practice – produces – particularity
• Particularity – arises from – deep concentration
• Deep concentration – is cultivated by – practice

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
अभ्यास	उत्पन्न करता है	विशेषता
विशेषता	उत्पन्न होती है	गहन एकाग्रता
गहन एकाग्रता	साधित होती है	अभ्यास

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Practice	produces	particularity
Particularity	arises from	deep concentration
Deep concentration	is cultivated by	practice

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि गहन एकाग्रता (समाधि) के विशेष प्रकार का अभ्यास करने से उसमें विशेषता उत्पन्न होती है। अर्थात्, जब कोई साधक बार-बार और विशेष रूप से समाधि का अभ्यास करता है, तो उसमें विशिष्टता या भिन्नता प्रकट होती है, जिससे वह साधारण ध्यान से अलग हो जाती है।

English

This sūtra states that by practicing a particular kind of deep concentration (samādhi), a distinguishing feature or particularity arises. That is, when a practitioner repeatedly and specifically cultivates samādhi, a unique or special quality manifests, setting it apart from ordinary meditation.