Sutra 4 2 36

Sutra 4_2_36

Original Text:

मिथ्योपलब्धिविनाशस्तत्त्वज्ञानात् स्वप्नविषयाभिमानप्रणाशवत् प्रतिबोधे

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
मिथ्योपलब्धि	mithyoplabdhi	गलत अनुभूति – वास्तविकता के विपरीत ज्ञान	erroneous cognition – knowledge contrary to reality
विनाशः	vināśaḥ	नाश – समाप्ति या लोप	destruction – cessation or disappearance
तत्त्वज्ञानात्	tattvajñānāt	सत्यज्ञान से – वास्तविकता के ज्ञान के कारण	due to true knowledge – because of knowledge of reality
स्वप्नविषयाभिमान	svapnaviṣayābhimāna	स्वप्न के विषय का अभिमान – स्वप्न में देखी वस्तुओं के प्रति वास्तविकता का भाव	identification with dream objects – considering dream objects as real
प्रणाशवत्	praṇāśavat	नाश के समान – समाप्ति की तरह	like destruction – similar to cessation
प्रतिबोधे	pratibodhe	जागरण में – जागृति की अवस्था में	upon awakening – in the state of waking

Concept List

• मिथ्योपलब्धि (erroneous cognition)
• तत्त्वज्ञान (true knowledge)
• स्वप्नविषयाभिमान (identification with dream objects)
• प्रतिबोध (awakening)

Subject–Verb–Object Triples

• erroneous cognition – is destroyed by – true knowledge
• identification with dream objects – ceases – upon awakening

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
मिथ्योपलब्धि	सत्यज्ञान से नष्ट होती है
स्वप्नविषयाभिमान	जागरण में समाप्त हो जाता है

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
erroneous cognition	is destroyed by true knowledge
identification with dream objects	ceases upon awakening

Translation/Explanation

Hindi

यह सूत्र बताता है कि जैसे जागरण की अवस्था में स्वप्न के विषयों का अभिमान नष्ट हो जाता है, वैसे ही सत्यज्ञान के प्राप्त होने पर मिथ्या अनुभूति का विनाश हो जाता है। अर्थात्, वास्तविकता के ज्ञान से भ्रम या गलत ज्ञान स्वतः समाप्त हो जाता है।

English

This sūtra explains that just as the identification with dream objects ceases upon awakening, in the same way, erroneous cognition is destroyed by the attainment of true knowledge. That is, when reality is known, false or mistaken knowledge naturally comes to an end.