Sutra 4 2 34

Sutra 4_2_34

Original Text:

हेत्वभावादसिद्धिः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
हेत्वभावात्	hetv-abhāvāt	कारण की अनुपस्थिति – किसी कारण का न होना	absence of the reason/cause
असिद्धिः	asiddhiḥ	सिद्धि का अभाव – प्रमाणित न होना, असिद्धता	non-establishment; failure to be established

Concept List

• हेत्वभाव (absence of reason)
• असिद्धि (non-establishment)

Subject–Verb–Object Triples

• हेत्वभाव – उत्पन्न करता है – असिद्धि
• कारण की अनुपस्थिति – परिणामित करती है – असिद्धता

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
हेत्वभाव	उत्पन्न करता है	असिद्धि

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Absence of reason	produces	non-establishment

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि यदि किसी तर्क या प्रमाण का कारण (हेतु) उपस्थित नहीं है, तो उसका निष्कर्ष या सिद्धि भी सिद्ध नहीं होती। अर्थात्, कारण के अभाव में सिद्धि असंभव है।

English

This sūtra states that when the reason (hetu) for an inference or proof is absent, the conclusion or establishment (siddhi) cannot be achieved. In other words, without the presence of the cause, establishment is impossible.