Sutra 4 2 30

Sutra 4_2_30

Original Text:

प्रमाणतश्चाऽर्थप्रतिपत्तेः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
प्रमाणतः	pramāṇataḥ	प्रमाण के कारण से – ज्ञान के साधन के द्वारा	by means of valid knowledge-source; through pramāṇa
च	ca	और – अतिरिक्त रूप से	and; additionally
अर्थप्रतिपत्तेः	arthapratipatteḥ	अर्थ की प्राप्ति के कारण – वस्तु के ज्ञान के कारण	due to the ascertainment of the object; because of apprehension of the object

Concept List

• प्रमाण (pramāṇa)
• अर्थप्रतिपत्ति (arthapratipatti)
• ज्ञान का साधन (means of knowledge)
• वस्तु का ज्ञान (knowledge of the object)

Subject–Verb–Object Triples

• प्रमाण – उत्पन्न करता है – अर्थप्रतिपत्ति
• अर्थप्रतिपत्ति – निर्भर करती है – प्रमाण

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
प्रमाण	उत्पन्न करता है	अर्थप्रतिपत्ति
अर्थप्रतिपत्ति	निर्भर करती है	प्रमाण

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Pramāṇa (means of knowledge)	produces	Arthapratipatti (ascertainment of the object)
Arthapratipatti (ascertainment of the object)	depends on	Pramāṇa (means of knowledge)

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि वस्तु के ज्ञान की प्राप्ति प्रमाण के द्वारा ही संभव है। अर्थात्, जब तक प्रमाण नहीं होता, तब तक अर्थ की सही जानकारी नहीं हो सकती। प्रमाण के माध्यम से ही वस्तु का यथार्थ ज्ञान प्राप्त होता है।

English

This sūtra states that the ascertainment or knowledge of an object is possible only through valid means of knowledge (pramāṇa). In other words, unless there is a pramāṇa, true knowledge of the object cannot be obtained. It is through pramāṇa that the reality of an object is apprehended.