Sutra 4 2 27

Sutra 4_2_27

Original Text:

बुद्धया विवेचनात्तु भावानां याथात्म्यानुपलब्धिस्तन्त्वपकर्षणे पटसद्भावानुपलब्धिवत् तदनुपलब्धिः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
बुद्धया	buddhyā	बुद्धि के द्वारा – ज्ञान या विवेक के माध्यम से	by intellect – through discernment or cognition	विवेचनात्	vivecanāt	विवेचन के कारण – भेद करने की प्रक्रिया से	due to discrimination – from the process of distinguishing	तु	tu	परंतु – लेकिन, विशेष रूप से	but – however, particularly	भावानाम्	bhāvānām	वस्तुओं के – तत्त्वों या वास्तविकताओं के	of entities – of real things or existents	याथात्म्य	yāthātmya	वास्तविक स्वरूप – यथार्थता, वास्तविकता	true nature – real essence	अनुपलब्धिः	anupalabdhiḥ	अभाव की उपलब्धि – न होने का ज्ञान	non-perception – cognition of absence	तन्तु-अपकर्षणे	tantu-apakarṣaṇe	तंतु हटाने पर – धागा निकालने की क्रिया में	upon removal of threads – in the act of pulling out threads	पट-सद्भाव-अनुपलब्धि-वत्	paṭa-sadbhāva-anupalabdhi-vat	कपड़े के अस्तित्व की अनुपलब्धि के समान – वस्त्र के न होने की जानकारी की तरह	like the non-perception of the cloth’s existence – as in the cognition of absence of cloth	तत्-अनुपलब्धिः	tat-anupalabdhiḥ	वही अनुपलब्धि – वही अभाव का ज्ञान	that non-perception – that same cognition of absence

Concept List

• बुद्धि द्वारा विवेचन (discrimination by intellect)
• भावों का यथार्थ स्वरूप (true nature of entities)
• अनुपलब्धि (non-perception)
• तंतु अपकर्षण (removal of threads)
• पट का अभाव (absence of cloth)
• अभाव की उपलब्धि (cognition of absence)

Subject–Verb–Object Triples

• बुद्धि द्वारा विवेचन – उत्पन्न करता है – भावों का यथार्थ स्वरूप
• अनुपलब्धि – प्रमाणित करती है – अभाव
• तंतु अपकर्षण – प्रकट करता है – पट का अभाव
• पट का अभाव – तुलनीय है – अन्य अभाव की उपलब्धि से

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
बुद्धि द्वारा विवेचन	उत्पन्न करता है	भावों का यथार्थ स्वरूप
अनुपलब्धि	प्रमाणित करती है	अभाव
तंतु अपकर्षण	प्रकट करता है	पट का अभाव
पट का अभाव	तुलनीय है	अन्य अभाव की उपलब्धि से

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
discrimination by intellect	produces	true nature of entities
non-perception	establishes	absence
removal of threads	reveals	absence of cloth
absence of cloth	is analogous to	cognition of other absences

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि जब बुद्धि द्वारा विवेचन किया जाता है, तब वस्तुओं के यथार्थ स्वरूप का अभाव (अनुपलब्धि) जाना जाता है। जैसे तंतु (धागे) हटाने पर कपड़े के अस्तित्व का अभाव प्रत्यक्ष होता है, वैसे ही अन्य वस्तुओं के अभाव की उपलब्धि भी होती है। यह अनुपलब्धि प्रमाण के रूप में स्वीकार की जाती है।

English

This sūtra states that through discrimination by the intellect, the true nature of the absence of entities is known. Just as the absence of a cloth is recognized when its threads are removed, similarly, the cognition of the absence of other entities is established. Such non-perception is accepted as a valid means of knowledge (pramāṇa) in Nyāya.