Sutra 4 2 25

Sutra 4_2_25

Original Text:

संयोगोपपत्तेश्च

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
संयोग	saṃyoga	दो या अधिक वस्तुओं का संपर्क	conjunction; the contact or union of two or more entities
उपपत्तेः	upapatteḥ	तर्क या प्रमाण द्वारा सिद्धि	logical establishment; the state of being established or proved
च	ca	और	and

Concept List

• संयोग (saṃyoga) – conjunction/contact
• उपपत्ति (upapatti) – logical establishment/proof

Subject–Verb–Object Triples

• संयोग – logically established – (implied topic, e.g., relation)
• उपपत्ति – applies to – संयोग

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
संयोग	तर्क द्वारा सिद्ध किया जाता है	(किसी विषय का संबंध)
उपपत्ति	लागू होती है	संयोग

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Conjunction (saṃyoga)	is logically established	(relation of a subject)
Logical establishment (upapatti)	applies to	conjunction (saṃyoga)

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि संयोग (दो या अधिक वस्तुओं का संपर्क) तर्क या प्रमाण द्वारा सिद्ध किया जाता है। अर्थात्, किसी विषय के संबंध में संयोग की स्थिति को तर्कसंगत रूप से प्रमाणित किया जा सकता है।

English

This sūtra states that conjunction (the contact or union of entities) is logically established. That is, in the context of a given subject, the existence of conjunction can be rationally demonstrated or proven.