Sutra 4 2 24

Sutra 4_2_24

Original Text:

मूर्त्तिमताञ्च संस्थानोपपत्तरेवयवसद्भावः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
मूर्त्तिमताम्	mūrtimatām	रूप-युक्त वस्तुओं का	of objects possessing form
च	ca	और	and
संस्थान-उपपत्तिः	saṃsthāna-upapattiḥ	आकार की सिद्धि	establishment of configuration
एव	eva	ही	only
अवयव-सद्भावः	avayava-sadbhāvaḥ	अवयवों की उपस्थिति	presence of parts

Concept List

• मूर्तिमत् (object possessing form)
• संस्थान (configuration)
• उपपत्ति (establishment)
• अवयव-सद्भाव (presence of parts)

Subject–Verb–Object Triples

• configuration — is established by — presence of parts
• object possessing form — possesses — configuration

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
आकार (संस्थान)	स्थापित होता है द्वारा	अवयवों की उपस्थिति
रूप-युक्त वस्तु	रखता है	आकार (संस्थान)

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
configuration	is established by	presence of parts
object possessing form	possesses	configuration

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि जिन वस्तुओं में रूप या आकार होता है, उनमें आकार की सिद्धि केवल अवयवों की उपस्थिति से ही संभव है। अर्थात्, किसी भी मूर्त वस्तु का आकार तभी संभव है जब उसमें अवयव अर्थात् भाग उपस्थित हों।

English

This sūtra states that in objects possessing form, the establishment of configuration (shape or structure) is possible only due to the presence of parts. In other words, the configuration of any material object depends upon the existence of its constituent parts.