Sutra 4 2 23

Sutra 4_2_23

Original Text:

अव्यूहाविष्टम्भविभुत्वानि चाकाशधर्माः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
अव्यूह	avyūha	अव्यवधान – बिना किसी अवरोध के	non-obstruction
आविष्टम्भ	āviṣṭambha	आधारता – सहारा देने की शक्ति	supportiveness
विभुत्वानि	vibhutvāni	व्यापकता – सर्वत्र व्याप्त होने की स्थिति	all-pervasiveness
च	ca	और – संयोजक शब्द	and (conjunction)
आकाशधर्माः	ākāśadharmāḥ	आकाश के गुण – आकाश के विशेष धर्म	properties of ākāśa (ether)

Concept List

• अव्यूह (non-obstruction)
• आविष्टम्भ (supportiveness)
• विभुत्व (all-pervasiveness)
• आकाशधर्म (properties of ākāśa)

Subject–Verb–Object Triples

• अव्यूह | are classified as | आकाशधर्म
• आविष्टम्भ | are classified as | आकाशधर्म
• विभुत्व | are classified as | आकाशधर्म

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
अव्यूह	के रूप में गिने जाते हैं	आकाशधर्म
आविष्टम्भ	के रूप में गिने जाते हैं	आकाशधर्म
विभुत्व	के रूप में गिने जाते हैं	आकाशधर्म

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Avyūha (non-obstruction)	are classified as	properties of ākāśa
Āviṣṭambha (supportiveness)	are classified as	properties of ākāśa
Vibhutva (all-pervasiveness)	are classified as	properties of ākāśa

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि अव्यवधान (बिना अवरोध), आधारता (सहारा देने की शक्ति) और व्यापकता (सर्वत्र व्याप्त होना) – ये सभी आकाश के धर्म (गुण) हैं। अर्थात्, आकाश की विशेषता है कि उसमें कोई अवरोध नहीं होता, वह अन्य तत्त्वों को आधार देता है, और वह सर्वत्र व्याप्त है।

English

This sūtra states that non-obstruction, supportiveness, and all-pervasiveness are properties of ākāśa (ether). That is, ākāśa is characterized by the absence of obstruction, the ability to provide support to other entities, and its all-pervading nature. These qualities distinguish ākāśa from other substances in the Nyāya system.