Sutra 4 2 2

Sutra 4_2_2

Original Text:

दोषनिमित्तं रूपादयो विषयाः सङ्कल्पकृताः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
दोषनिमित्तम्	doṣa-nimittam	दोष के कारण से – त्रुटि या मानसिक विकार के कारण	due to defect – because of error or mental affliction
रूपादयः	rūpa-ādayaḥ	रूप आदि – दृश्य आदि विषय	forms and the like – objects such as visible forms
विषयाः	viṣayāḥ	विषय – ज्ञानेन्द्रियों के विषय	objects – objects of sense cognition
सङ्कल्पकृताः	saṅkalpa-kṛtāḥ	संकल्प से उत्पन्न – मानसिक कल्पना द्वारा निर्मित	produced by imagination – created by mental construction

Concept List

• दोषनिमित्त (defect as cause)
• रूपादि (forms and similar objects)
• विषय (object of cognition)
• सङ्कल्पकृति (produced by imagination)

Subject–Verb–Object Triples

• रूपादि – become – विषय
• विषय – are produced by – सङ्कल्पकृति
• सङ्कल्पकृति – arises from – दोषनिमित्त

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
रूपादि	विषय बनते हैं	विषय
विषय	संकल्प से उत्पन्न होते हैं	संकल्पकृति
संकल्पकृति	दोष के कारण उत्पन्न होती है	दोषनिमित्त

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Forms and similar objects	become	objects of cognition
Objects of cognition	are produced by	imagination
Imagination	arises from	defect as cause

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि जब मन में कोई दोष (जैसे राग, द्वेष आदि) उपस्थित होता है, तब रूप आदि विषय (दृश्य आदि) संकल्प के द्वारा निर्मित होते हैं। अर्थात्, दोष के कारण मन में जो कल्पना उत्पन्न होती है, वही विषयों के रूप में प्रकट होती है।

English

This sūtra states that when there is a defect (such as attachment or aversion) present in the mind, objects like forms and so on are produced by imagination. That is, due to the presence of a defect, mental constructions arise, and these imagined constructions appear as objects of cognition.