Sutra 4 2 18

Sutra 4_2_18

Original Text:

परं वा त्रुटेः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
परम्	param	आगे – जो बाद में आता है	subsequent; that which follows
वा	vā	या – विकल्प का बोधक	or; alternative indicator
त्रुटेः	truṭeḥ	विच्छेद के कारण – टूटने या अलग होने के कारण	due to separation; because of disjunction

Concept List

• परम् (subsequent entity)
• त्रुटि (disjunction/separation)
• विकल्प (alternative)

Subject–Verb–Object Triples

• subsequent entity – arises due to – disjunction
• subsequent entity – is alternative to – prior entity

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
आगे आने वाला तत्त्व	उत्पन्न होता है	विच्छेद के कारण
आगे आने वाला तत्त्व	विकल्प है	पहले तत्त्व का

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
subsequent entity	arises due to	disjunction
subsequent entity	is alternative to	prior entity

Translation/Explanation

Hindi

यह सूत्र बताता है कि जब किसी वस्तु में विच्छेद (त्रुटि) होता है, तब उसके बाद जो तत्त्व आता है, वह उसी विच्छेद के कारण उत्पन्न होता है। यहाँ ‘या’ (वा) विकल्प का बोध कराता है कि आगे आने वाला तत्त्व पूर्ववर्ती तत्त्व का विकल्प भी हो सकता है।

English

This sūtra explains that when there is a disjunction or separation, the subsequent entity arises as a result of that disjunction. The use of ‘or’ (vā) indicates an alternative, suggesting that the subsequent entity may serve as an alternative to the prior one, depending on the context of separation.