Sutra 4 2 17

Sutra 4_2_17

Original Text:

न प्रलयोऽणुसद्भावात्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
न	na	नहीं – निषेध का बोध कराने वाला	not; negation
प्रलयः	pralayaḥ	सम्पूर्ण संहार – समस्त जगत् का लय	dissolution; cosmic destruction
अणु	aṇu	परमाणु – सूक्ष्मतम द्रव्य	atom; indivisible particle
सद्भावात्	sadbhāvāt	अस्तित्व के कारण – अस्तित्व के कारण से	due to existence; because of being

Concept List

• प्रलय (dissolution)
• अणु (atom)
• सद्भाव (existence)

Subject–Verb–Object Triples

• प्रलय – does not occur – अणु
• अणु – possesses – सद्भाव

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
प्रलय	घटित नहीं होता	अणु
अणु	अस्तित्व रखता है	सद्भाव

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Dissolution	does not occur	Atom
Atom	possesses	Existence

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि परमाणु का प्रलय नहीं होता, क्योंकि उसमें अस्तित्व बना रहता है। अर्थात्, सम्पूर्ण जगत् के संहार के समय भी परमाणु का अस्तित्व बना रहता है, अतः उसका प्रलय संभव नहीं है।

English

This sūtra states that the dissolution (pralaya) of the atom does not occur, because the atom continues to possess existence. Even at the time of cosmic dissolution, the atom remains existent, and therefore its dissolution is not possible.