Sutra 4 2 15

Sutra 4_2_15

Original Text:

विषयग्रहणस्य तथाभावो नाविषये प्रवृत्तिः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
विषयग्रहणस्य	viṣayagrahaṇasya	विषय की ग्रहण क्रिया – किसी विषय को जानने या ग्रहण करने की प्रक्रिया	process of apprehending an object
तथा	tathā	उसी प्रकार – उसी रूप में, जैसा कि पहले कहा गया	in that manner; as such
भावः	bhāvaḥ	स्थिति – किसी अवस्था या दशा का होना	existence; state
न	na	नहीं – अभाव का संकेत	not; absence
अविषये	aviṣaye	विषय के अभाव में – जब कोई विषय उपस्थित नहीं	in the absence of an object
प्रवृत्तिः	pravṛttiḥ	प्रवृत्ति – क्रिया या संलग्नता	activity; engagement

Concept List

• विषयग्रहण (apprehension of object)
• प्रवृत्ति (activity/engagement)
• विषय (object)
• अविषय (absence of object)
• तथाभाव (existence in that manner)

Subject–Verb–Object Triples

• apprehension of object – determines – activity
• absence of object – prevents – activity

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
विषयग्रहण	निर्धारित करता है	प्रवृत्ति
अविषय	रोकता है	प्रवृत्ति

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
apprehension of object	determines	activity
absence of object	prevents	activity

Translation/Explanation

Hindi

यह सूत्र बताता है कि किसी विषय के ग्रहण की वही स्थिति प्रवृत्ति (क्रिया) का कारण बनती है। जब कोई विषय उपस्थित नहीं होता, तब प्रवृत्ति संभव नहीं होती। अर्थात्, क्रिया के लिए विषय का ग्रहण आवश्यक है; विषय के अभाव में क्रिया नहीं होती।

English

This sūtra explains that only when there is apprehension of an object does activity (engagement) occur. In the absence of an object, activity does not take place. Thus, the apprehension of an object is necessary for any action; without an object, there can be no engagement.