Sutra 4 2 14

Sutra 4_2_14

Original Text:

स्वविषयानतिक्रमेणेन्द्रियस्य पटुमन्दभावाद्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
स्व	sva	अपना – स्वयं का, निज	own, self
विषयान्	viṣayān	विषयों को – ज्ञेय वस्तुएँ	objects (of cognition)
अतिक्रमेण	atikrameṇa	पार करने के कारण – आगे बढ़ने की प्रक्रिया	by surpassing, by transgression
इन्द्रियस्य	indriyasya	इन्द्रिय का – ज्ञानेन्द्रिय का	of the sense organ
पटुमन्दभावात्	paṭu-manda-bhāvāt	तीक्ष्णता-मन्दता के कारण – इन्द्रिय की तेज या मन्द अवस्था के कारण	due to the condition of sharpness or dullness (of the sense organ)

Concept List

• स्वविषय (own object)
• अतिक्रम (transgression/surpassing)
• इन्द्रिय (sense organ)
• पटुता (sharpness)
• मन्दता (dullness)
• पटुमन्दभाव (condition of sharpness or dullness)
• विषय (object of cognition)

Subject–Verb–Object Triples

• sense organ – surpasses – own object
• condition of sharpness or dullness – causes – transgression (of the sense organ)
• sense organ – possesses – condition of sharpness or dullness

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
इन्द्रिय	पार करता है	अपना विषय
पटुमन्दभाव	कारण बनता है	अतिक्रम
इन्द्रिय	रखता है	पटुमन्दभाव

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
sense organ	surpasses	own object
condition of sharpness or dullness	causes	transgression
sense organ	possesses	condition of sharpness or dullness

Translation/Explanation

Hindi

यह सूत्र बताता है कि जब इन्द्रिय में तीक्ष्णता या मन्दता की अवस्था होती है, तब वह अपने विषय को पार कर जाती है। अर्थात्, इन्द्रिय की तेज या मन्द प्रकृति के कारण वह अपने स्वाभाविक विषय की सीमा का उल्लंघन कर सकती है। यह इन्द्रिय की कार्यक्षमता में अंतर के कारण होता है।

English

This sūtra explains that when the sense organ is in a state of sharpness or dullness, it can surpass its own object. That is, due to the condition of being either too acute or too weak, the sense organ may transgress the natural limits of its object. This occurs because of variations in the functioning capacity of the sense organ.