Sutra 4 1 9

Sutra 4_1_9

Original Text:

निमित्तनैमित्तिकोपपतेश्च तुल्यजातीयानामप्रतिषेधः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
निमित्त	nimitta	कारण – किसी कार्य को उत्पन्न करने वाला कारण	efficient cause; that which initiates an effect
नैमित्तिक	naimittika	कारणजन्य – किसी कारण से उत्पन्न हुआ	effect; that which is produced by a cause
उपपतेः	upapateḥ	संभवता – किसी बात का संभव होना या सिद्ध होना	possibility; logical occurrence
च	ca	और – संयोजन सूचक	and; conjunction
तुल्यजातीयानाम्	tulyajātīyānām	समानप्रकार के – एक ही प्रकार या श्रेणी के	of the same kind; belonging to the same class
अप्रतिषेधः	apratiṣedhaḥ	निषेध का अभाव – मना न किया जाना	non-negation; absence of prohibition

Concept List

• निमित्त (efficient cause)
• नैमित्तिक (effect)
• उपपत्ति (logical occurrence/possibility)
• तुल्यजातीय (same kind/class)
• अप्रतिषेध (non-negation)

Subject–Verb–Object Triples

• efficient cause – establishes possibility – effect
• non-negation – applies – same kind

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
कारण (निमित्त)	संभावना स्थापित करता है	कारणजन्य (नैमित्तिक)
निषेध का अभाव (अप्रतिषेध)	लागू होता है	समानप्रकार के (तुल्यजातीय)

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
efficient cause (nimitta)	establishes possibility	effect (naimittika)
non-negation (apratishedha)	applies	same kind (tulyajatiya)

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि जब कारण और उसके कारणजन्य (उत्पन्न) के बीच संबंध की संभावना सिद्ध होती है, तब समान प्रकार के अन्य मामलों में भी निषेध नहीं किया जा सकता। अर्थात्, यदि किसी एक स्थिति में कारण और उसके परिणाम का संबंध संभव है, तो उसी प्रकार की अन्य स्थितियों में भी उसे नकारा नहीं जा सकता।

English

This sūtra states that when the possibility of the relationship between an efficient cause and its effect is established, there can be no prohibition regarding other cases of the same kind. In other words, if the connection between cause and effect is logically possible in one instance, it cannot be denied in other similar instances.