Sutra 4 1 59

Sutra 4_1_59

Original Text:

सुषुप्तस्य स्वप्रादर्शन क्लेशाभावादपवर्गः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
सुषुप्तस्य	suṣuptasya	गहरी नींद की अवस्था – वह स्थिति जिसमें व्यक्ति गहरे निद्रित होता है	of deep sleep (state of deep sleep)
स्वप्न-अदर्शन	svapna-adarśana	स्वप्न का न दिखाई देना – वह स्थिति जिसमें स्वप्न का अनुभव नहीं होता	non-perception of dream (absence of dream experience)
क्लेश-अभावात्	kleśa-abhāvāt	क्लेशों की अनुपस्थिति के कारण – दुःख, मोह आदि कष्टों का न होना	due to absence of afflictions (because of no suffering or mental disturbance)
अपवर्गः	apavargaḥ	मोक्ष – अंतिम मुक्ति या बंधन से छुटकारा	liberation (final release, moksha)

Concept List

• सुषुप्ति (deep sleep)
• स्वप्न-अदर्शन (absence of dream)
• क्लेश-अभाव (absence of afflictions)
• अपवर्ग (liberation)

Subject–Verb–Object Triples

• सुषुप्ति — is characterized by — absence of dream
• सुषुप्ति — is characterized by — absence of afflictions
• absence of dream and afflictions — leads to — liberation

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
सुषुप्ति	द्वारा चिह्नित है	स्वप्न-अदर्शन
सुषुप्ति	द्वारा चिह्नित है	क्लेश-अभाव
स्वप्न-अदर्शन और क्लेश-अभाव	का परिणाम है	अपवर्ग

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
deep sleep	is characterized by	absence of dream
deep sleep	is characterized by	absence of afflictions
absence of dream and afflictions	leads to	liberation

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि गहरी निद्रा की अवस्था में स्वप्न का अनुभव नहीं होता और क्लेशों की भी अनुपस्थिति रहती है। इसी कारण, यह अवस्था मोक्ष या अपवर्ग का प्रतीक मानी जाती है। यहाँ, सुषुप्ति को एक ऐसी स्थिति के रूप में देखा गया है जिसमें आत्मा बंधनों से मुक्त रहती है, क्योंकि वहाँ न तो दुःख है, न मोह, और न ही अन्य क्लेश।

English

This sūtra states that in the state of deep sleep, there is no experience of dreams and no presence of afflictions. Therefore, this state is considered indicative of liberation (apavarga). Here, deep sleep is viewed as a condition where the self is free from bondage, as there is neither suffering nor delusion nor any other affliction.