Sutra 4 1 58

Sutra 4_1_58

Original Text:

पात्रचयान्तानुपपत्तेश्च फलाभावः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
पात्रचय	pātracaya	पात्रों का संग्रह – पात्रों (उपकरणों) का एकत्रीकरण	collection of vessels (assemblage of instruments)	अन्त	anta	समाप्ति – किसी प्रक्रिया या कार्य का अंत	termination (end, completion)	अनुपपत्तेः	anupapatteḥ	असंगति – तर्क या प्रमाण द्वारा सिद्ध न होना	non-establishment (lack of justification)	च	ca	और – संयोजक शब्द	and (conjunction)	फलाभावः	phalābhāvaḥ	फल का अभाव – परिणाम या उपलब्धि का न होना	absence of result (non-attainment of outcome)

Concept List

• पात्रचय (collection of vessels/instruments)
• अन्त (termination/completion)
• अनुपपत्ति (non-establishment/lack of justification)
• फलाभाव (absence of result)

Subject–Verb–Object Triples

• Termination of collection of vessels — lacks justification
• Lack of justification — leads to — absence of result

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
पात्रचय का अंत	तर्क द्वारा सिद्ध नहीं होता
तर्क द्वारा सिद्ध न होना	कारण बनता है	फल का अभाव

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Termination of collection of vessels	is not justified by reasoning
Lack of justification	leads to	absence of result

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि यदि पात्रों के संग्रह (उपकरणों के एकत्रीकरण) का अंत तर्क या प्रमाण द्वारा सिद्ध नहीं होता, तो फल (परिणाम) की प्राप्ति भी संभव नहीं होती। अर्थात्, जब किसी प्रक्रिया के आवश्यक उपकरणों की पूर्णता प्रमाणित नहीं होती, तब उसका फल भी नहीं मिल सकता।

English

This sūtra states that if the completion (termination) of the collection of vessels (instruments) is not justified or established by reasoning, then the result (fruit) will not be attained. In other words, unless the necessary instruments for a process are proven to be complete, the expected outcome cannot be achieved.