Sutra 4 1 57

Sutra 4_1_57

Original Text:

समारोपणादात्मन्यप्रतिषेधः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
समारोपणात्	samāropaṇāt	आरोप के कारण	due to superimposition
आत्मनि	ātmani	आत्म में	in the self
अप्रतिषेधः	apratiṣedhaḥ	निषेध का अभाव	absence of negation

Concept List

• समारोपण (superimposition)
• आत्मन् (self)
• अप्रतिषेध (absence of negation)

Subject–Verb–Object Triples

• समारोपण causes अप्रतिषेध
• अप्रतिषेध occurs in आत्मन्

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
समारोपण	कारण बनता है	अप्रतिषेध
अप्रतिषेध	घटित होता है	आत्मन्

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Superimposition	causes	Absence of negation
Absence of negation	occurs in	Self

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि जब आत्मा पर किसी वस्तु का आरोप (समारोपण) किया जाता है, तब उस आत्मा में उस वस्तु का निषेध (अस्वीकार) नहीं किया जाता। अर्थात्, आरोप के कारण आत्मा में उस वस्तु की अस्वीकृति नहीं होती।

English

This sūtra states that when something is superimposed upon the self, there is no negation of that thing in the self. In other words, due to superimposition, the absence of negation occurs in the self regarding the imposed object.