Sutra 4 1 52

Sutra 4_1_52

Original Text:

नः सुखस्याप्यन्तरालनिष्पत्तेः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
नः	naḥ	हमारे लिए – ज्ञाता के दृष्टिकोण से	for us (from the standpoint of the knower)
सुखस्य	sukhasya	सुख के – आनन्द या सुख की अवस्था का	of happiness (the state of pleasure or bliss)
अपि	api	भी – अतिरिक्त रूप से, यहाँ भी के अर्थ में	also (additionally, even here)
अन्तराल	antarāla	मध्यवर्ती – बीच का स्थान या अवकाश	interval (intervening space or gap)
निष्पत्तेः	niṣpatter	उत्पत्ति के कारण – किसी वस्तु के प्रकट होने की प्रक्रिया	of origination (the process of coming into being)

Concept List

• सुख (happiness/pleasure)
• अन्तराल (interval/intervening space)
• निष्पत्ति (origination/production)
• ज्ञाता (knower/subject)

Subject–Verb–Object Triples

• सुख – उत्पन्न होने के लिए – अन्तराल की आवश्यकता होती है
• अन्तराल – कारण होता है – निष्पत्ति का
• ज्ञाता – अनुभव करता है – सुख

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
सुख	उत्पन्न होने के लिए आवश्यकता होती है	अन्तराल
अन्तराल	कारण होता है	निष्पत्ति
ज्ञाता	अनुभव करता है	सुख

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Happiness	requires for origination	interval
Interval	is the cause of	origination
Knower	experiences	happiness

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि हमारे लिए सुख की उत्पत्ति के लिए भी एक मध्यवर्ती अन्तराल आवश्यक होता है। अर्थात्, सुख का अनुभव होने से पहले एक अवकाश या अन्तराल रहता है, जो उसकी निष्पत्ति (उत्पत्ति) का कारण बनता है। यह सिद्धांत दर्शाता है कि सुख भी एक सतत प्रक्रिया नहीं है, बल्कि उसके प्रकट होने के बीच में एक अंतर होता है।

English

This sūtra states that, even for us, the origination of happiness requires an intervening interval. That is, before the experience of happiness arises, there is a gap or interval which serves as the cause for its origination. This principle shows that happiness is not a continuous process, but rather, there is an interval between its occurrences.