Sutra 4 1 50

Sutra 4_1_50

Original Text:

न पुश्पशुस्त्रीपरिच्छेदहिरण्यात्रादिफलनिर्देशात्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
न	na	नहीं – अभाव का संकेत	not; negation
पुश्पशु	puṣpaśu	पुष्प और पशु – फूल तथा जानवर	flower and animal
स्त्रीपरिच्छेद	strī-pariccheda	स्त्री का विभाजन – महिला का पृथक्करण	division of woman
हिरण्यात्रादि	hiraṇya-ātrādi	सोना आदि – स्वर्ण आदि वस्तुएँ	gold and similar objects
फल	phala	परिणाम – परिणामस्वरूप वस्तु	result; fruit
निर्देशात्	nirdeśāt	उल्लेख के कारण – संकेत के कारण	due to mention; because of indication

Concept List

• पुष्पशु (puṣpaśu) – flower and animal
• स्त्रीपरिच्छेद (strīpariccheda) – division of woman
• हिरण्यात्रादि (hiraṇyātrādi) – gold and similar objects
• फल (phala) – result
• निर्देश (nirdeśa) – mention/indication

Subject–Verb–Object Triples

• पुष्पशु – does not yield – फल
• स्त्रीपरिच्छेद – does not yield – फल
• हिरण्यात्रादि – does not yield – फल
• फल – is determined by – निर्देश

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
पुष्पशु	फल उत्पन्न नहीं करता	फल
स्त्रीपरिच्छेद	फल उत्पन्न नहीं करता	फल
हिरण्यात्रादि	फल उत्पन्न नहीं करता	फल
फल	निर्देश से निर्धारित होता है	निर्देश

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
puṣpaśu (flower and animal)	does not yield	result (phala)
strīpariccheda (division of woman)	does not yield	result (phala)
hiraṇyātrādi (gold and similar objects)	does not yield	result (phala)
result (phala)	is determined by	indication (nirdeśa)

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र के अनुसार, पुष्प, पशु, स्त्री का विभाजन, सोना आदि वस्तुएँ फल (परिणाम) उत्पन्न नहीं करतीं, क्योंकि शास्त्र में इनके फल का कोई उल्लेख नहीं है। अर्थात्, जब तक शास्त्र में किसी कार्य या वस्तु के फल का निर्देश नहीं होता, तब तक उसे फलदायक नहीं माना जाता।

English

According to this sūtra, flowers, animals, division of women, gold, and similar objects do not produce any result (phala), because there is no mention of their results in the authoritative texts. In other words, unless a result is indicated in the scripture, such acts or objects are not considered to yield any fruit.