Sutra 4 1 5

Sutra 4_1_5

Original Text:

विविधबाधनायोगाद् दुःखमेव जन्मोत्पत्तिः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
विविध	vividha	अनेक प्रकार के – विभिन्न प्रकार	various kinds
बाधन	bādhana	विरोध या विघ्न – अवरोध या बाधा	obstruction or hindrance
अयोगात्	ayogāt	अभाव के कारण – न होने से	due to absence
दुःखम्	duḥkham	पीड़ा – कष्ट या दुख	suffering or pain
एव	eva	ही – केवल	only, indeed
जन्मोत्पत्तिः	janma-utpattiḥ	जन्म की उत्पत्ति – जीवन का आरंभ	origin of birth, arising of existence

Concept List

• विविधबाधन (various obstructions)
• अयोग (absence of connection)
• दुःख (suffering)
• जन्मोत्पत्ति (origin of birth)

Subject–Verb–Object Triples

• विविधबाधन – causes – अयोग
• अयोग – leads to – दुःख
• दुःख – constitutes – जन्मोत्पत्ति

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
विविधबाधन	कारण बनता है	अयोग
अयोग	ले जाता है	दुःख
दुःख	है	जन्मोत्पत्ति

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Various obstructions	cause	absence of connection
Absence of connection	leads to	suffering
Suffering	constitutes	origin of birth

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि जब अनेक प्रकार की बाधाएँ या अवरोध उत्पन्न होते हैं और उनके कारण उचित संबंध नहीं बन पाता, तो उसी से जन्म की उत्पत्ति केवल दुःखरूप होती है। अर्थात, जीवन का आरंभ या जन्म, विविध अवरोधों के कारण, केवल पीड़ा या दुःख का कारण बनता है।

English

This sūtra states that due to the presence of various kinds of obstructions and the resulting absence of proper connection, the origin of birth is nothing but suffering. In other words, the beginning of life, because of multiple hindrances, is essentially characterized by pain or suffering according to the Nyāya perspective.