Sutra 4 1 47

Sutra 4_1_47

Original Text:

बुद्धिसिद्धं तु तदसत्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
बुद्धि-सिद्धम्	buddhi-siddham	बुद्धि द्वारा प्रमाणित – जो ज्ञान के माध्यम से प्रमाणित है	established through cognition
तु	tu	परन्तु – विरोध या भिन्नता सूचक	but (indicates contrast)
तत्-असत्	tad-asat	वह असत्य है – वह वस्तु अस्तित्वहीन है	that is unreal / non-existent

Concept List

• बुद्धिसिद्धम् (established through cognition)
• असत् (unreal / non-existent)

Subject–Verb–Object Triples

• cognition-based establishment – is – unreal

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
बुद्धि द्वारा प्रमाणित (बुद्धिसिद्धम्)	है (है/होना)	असत्य (असत्)

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
cognition-based establishment (buddhi-siddham)	is	unreal (asat)

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि जो केवल बुद्धि के द्वारा प्रमाणित है, वह वस्तु वास्तव में असत्य है। अर्थात्, केवल बौद्धिक अनुमोदन से किसी वस्तु का अस्तित्व सिद्ध नहीं होता; यदि वह वस्तु अन्य प्रमाणों से सिद्ध नहीं होती, तो वह असत् मानी जाती है।

English

This sūtra states that what is established solely through cognition (buddhi) is, in fact, unreal. In other words, if something is validated only by intellectual reasoning and not corroborated by other valid means of knowledge, it is considered non-existent or unreal according to Nyāya philosophy.