Sutra 4 1 42

Sutra 4_1_42

Original Text:

सद्यः कालान्तरे च फलनिष्पत्तेः संशयः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
सद्यः	sadyaḥ	तत्काल	immediate
कालान्तरे	kālāntare	कुछ समय पश्चात	after some time
च	ca	और	and
फलनिष्पत्तेः	phalaniṣpattēḥ	परिणाम की उत्पत्ति का	of the manifestation of result
संशयः	saṃśayaḥ	संदेह	doubt

Concept List

• फलनिष्पत्ति (manifestation of result)
• सद्यः (immediacy)
• कालान्तरे (after some time)
• संशय (doubt)

Subject–Verb–Object Triples

• संशय – arises regarding – फलनिष्पत्ति
• फलनिष्पत्ति – occurs – सद्यः
• फलनिष्पत्ति – occurs – कालान्तरे

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
संशय	उत्पन्न होता है संबंध में	फलनिष्पत्ति
फलनिष्पत्ति	घटित होती है	सद्यः
फलनिष्पत्ति	घटित होती है	कालान्तरे

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Doubt	arises regarding	Manifestation of result
Manifestation of result	occurs	Immediately
Manifestation of result	occurs	After some time

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि किसी कार्य के फल की उत्पत्ति तत्काल होगी या कुछ समय बाद होगी, इस विषय में संदेह उत्पन्न होता है। न्यायशास्त्र में यह संदेह फल की निष्पत्ति के समय को लेकर है, कि परिणाम तुरंत मिलेगा या विलंब से।

English

This sūtra states that there is doubt regarding whether the manifestation of the result occurs immediately or after some time. In the context of Nyāya philosophy, this doubt concerns the timing of the fruition of an action—whether the result is produced instantly or after a delay.