Sutra 4 1 40

Sutra 4_1_40

Original Text:

प्रीतेरात्माश्रयत्वादप्रतिषेधः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
प्रीतेः	prīteḥ	प्रेम के कारण – स्नेह या अनुराग का कारण	of affection; due to love	आत्म-आश्रयत्वात्	ātma-āśrayatvāt	आत्मा में अधिष्ठान होने के कारण – आत्मा में स्थित होने के कारण	because of being based in the self	अप्रतिषेधः	apratiṣedhaḥ	निषेध न होना – निषेध का अभाव	non-negation; absence of prohibition

Concept List

• प्रीति (affection/love)
• आत्मा (self)
• आश्रयत्व (being the locus)
• अप्रतिषेध (non-negation)

Subject–Verb–Object Triples

• affection – is based in – self
• non-negation – results from – being based in self

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
प्रीति	अधिष्ठित है	आत्मा
अप्रतिषेध	उत्पन्न होता है	आत्मा में अधिष्ठान होने से

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
affection	is based in	self
non-negation	results from	being based in self

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि चूँकि प्रीति (स्नेह) का आश्रय आत्मा है, इसलिए उसका निषेध नहीं किया जा सकता। अर्थात्, आत्मा में स्थित होने के कारण प्रीति का निषेध संभव नहीं है; यह आत्मा का स्वाभाविक गुण है।

English

This sūtra states that since affection is grounded in the self, its negation is not possible. In other words, because affection has the self as its locus, it cannot be denied; it is an inherent quality of the self.