Sutra 4 1 35

Sutra 4_1_35

Original Text:

सर्वमभावो भावेश्वितरेतराभावसिद्धेः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
सर्व	sarva	सब	all
अभावः	abhāvaḥ	अनुपस्थिति	absence (non-existence)
भावेषु	bhāveṣu	वस्तुओं में	among entities (among existents)
इतरेतराभाव	itaretarābhāva	परस्पर-अभाव (एक-दूसरे की अनुपस्थिति)	mutual absence (reciprocal non-existence)
सिद्धेः	siddheḥ	सिद्ध होने के कारण	because of being established (due to being proven)

Concept List

• अभाव (absence)
• भाव (existent/entity)
• इतरेतराभाव (mutual absence)
• सिद्धि (establishment/proof)

Subject–Verb–Object Triples

• अभाव – is established by – इतरेतराभाव
• सर्व अभाव – is established among – भाव

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
अभाव	सिद्ध होता है द्वारा	इतरेतराभाव
सर्व अभाव	सिद्ध होता है में	भाव

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Absence	is established by	mutual absence
All absence	is established among	entities

Translation/Explanation

Hindi

यह सूत्र बताता है कि सभी प्रकार के अभाव (अनुपस्थिति) का प्रमाण भावों (वस्तुओं) में इतरेतराभाव, अर्थात् एक-दूसरे की अनुपस्थिति के सिद्ध होने से होता है। इसका अर्थ है कि किसी वस्तु का अभाव, अन्य वस्तुओं के संदर्भ में उसकी अनुपस्थिति से प्रमाणित होता है।

English

This sūtra states that all forms of absence (non-existence) are established among entities by the proof of mutual absence, meaning the absence of one in relation to another. In other words, the absence of a particular entity is demonstrated by its non-existence among other entities.