Sutra 4 1 34

Sutra 4_1_34

Original Text:

लक्षणव्यवस्थानादेवाप्रतिषेधः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
लक्षण	lakṣaṇa	परिभाषा – किसी वस्तु या विषय की विशिष्टता को दर्शाने वाला चिन्ह या संकेत	definition – a distinguishing mark or characteristic
व्यवस्थानात्	vyavasthānāt	निर्धारण के कारण – किसी चीज़ की स्थिर या निश्चित व्यवस्था के कारण	due to establishment – because of fixed determination or arrangement
एव	eva	केवल – विशेष रूप से, और किसी कारण से नहीं	only – exclusively, nothing else
अप्रतिषेधः	apratiṣedhaḥ	निषेध का अभाव – किसी चीज़ के निषेध (रोक) का न होना	absence of prohibition – non-negation, lack of denial

Concept List

• लक्षण (definition)
• व्यवस्थान (establishment)
• अप्रतिषेध (absence of prohibition)

Subject–Verb–Object Triples

• definition – establishes – absence of prohibition
• establishment – ensures – absence of prohibition

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
लक्षण	स्थापित करता है	अप्रतिषेध
व्यवस्थान	सुनिश्चित करता है	अप्रतिषेध

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
definition	establishes	absence of prohibition
establishment	ensures	absence of prohibition

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र का तात्पर्य है कि जब किसी विषय या वस्तु की स्पष्ट परिभाषा और उसकी निश्चित व्यवस्था हो जाती है, तो उसके निषेध (रोक) की कोई आवश्यकता नहीं रह जाती। अर्थात, परिभाषा और व्यवस्था के कारण स्वतः ही निषेध का अभाव सिद्ध हो जाता है।

English

The meaning of this sutra is that when a subject or object is clearly defined and properly established, there is no need for explicit prohibition. In other words, due to the presence of definition and arrangement, the absence of prohibition is automatically ensured.