Sutra 4 1 30

Sutra 4_1_30

Original Text:

नोत्पत्तिविनाशकारणोपलब्धेः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
न	na	नहीं – अभाव या निषेध का बोध	not; negation; absence
उत्पत्ति	utpatti	उत्पन्न होना – किसी वस्तु का प्रकट होना	origination; coming into being
विनाश	vināśa	नाश – किसी वस्तु का समाप्त होना	destruction; cessation
कारण	kāraṇa	कारण – जिससे कोई कार्य होता है	cause; reason
उपलब्धेः	upalabdheḥ	उपलब्धि से – किसी वस्तु का ज्ञान होना	from cognition; from apprehension

Concept List

• उत्पत्ति (origination)
• विनाश (destruction)
• कारण (cause)
• उपलब्धि (cognition/apprehension)
• निषेध (negation)

Subject–Verb–Object Triples

• उत्पत्ति – is not apprehended as – कारण
• विनाश – is not apprehended as – कारण

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
उत्पत्ति	कारण के रूप में उपलब्ध नहीं होती	कारण
विनाश	कारण के रूप में उपलब्ध नहीं होता	कारण

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Origination	is not apprehended as cause	Cause
Destruction	is not apprehended as cause	Cause

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि उत्पत्ति (सृष्टि) और विनाश (नाश) को कारण के रूप में नहीं जाना जाता, क्योंकि इनकी उपलब्धि (ज्ञान) कारण के रूप में नहीं होती। अर्थात्, किसी वस्तु की उत्पत्ति या विनाश को उसके कारण के रूप में नहीं समझा जाता, बल्कि वे अलग अवस्थाएँ हैं।

English

This sūtra states that origination and destruction are not apprehended as causes, because their cognition does not reveal them as causes. In other words, the arising or cessation of an entity is not itself considered the cause; rather, these are distinct states or events.