Sutra 4 1 3

Sutra 4_1_3

Original Text:

तत्त्रैराश्यं रागद्वेषमोहार्थान्तरभावात्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
तत्र	tatra	उस प्रसंग में – उस स्थिति या संदर्भ में	in that context/situation
ऐराश्यम्	airāśyam	अनिश्चितता – निश्चय का अभाव	uncertainty; absence of certainty
राग	rāga	आकर्षण – किसी वस्तु के प्रति आसक्ति	attachment; attraction
द्वेष	dveṣa	विरोध – किसी वस्तु के प्रति विरोधभाव	aversion; hostility
मोह	moha	भ्रम – यथार्थ ज्ञान का अभाव	delusion; confusion
अर्थान्तरभावात्	arthāntara-bhāvāt	अन्य कारण के होने से – किसी अन्य तत्त्व की उपस्थिति के कारण	due to the presence of a different cause/factor

Concept List

• ऐराश्यम् (uncertainty)
• राग (attachment)
• द्वेष (aversion)
• मोह (delusion)
• अर्थान्तरभाव (presence of another cause)

Subject–Verb–Object Triples

• ऐराश्यम् – arises due to – अर्थान्तरभाव
• राग – does not cause – ऐराश्यम्
• द्वेष – does not cause – ऐराश्यम्
• मोह – does not cause – ऐराश्यम्

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
ऐराश्यम्	उत्पन्न होता है – के कारण	अर्थान्तरभाव
राग	कारण नहीं है	ऐराश्यम्
द्वेष	कारण नहीं है	ऐराश्यम्
मोह	कारण नहीं है	ऐराश्यम्

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Uncertainty	arises due to	presence of another cause
Attachment	does not cause	uncertainty
Aversion	does not cause	uncertainty
Delusion	does not cause	uncertainty

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि उस प्रसंग में जो अनिश्चितता उत्पन्न होती है, वह राग, द्वेष या मोह के कारण नहीं, बल्कि किसी अन्य कारण की उपस्थिति के कारण होती है। अर्थात्, जब संदेह या अनिश्चितता का कारण पूछा जाए, तो उसे राग, द्वेष या मोह नहीं माना जाएगा, बल्कि कोई अन्य तत्त्व इसका कारण होता है।

English

This sūtra states that, in that context, uncertainty does not arise from attachment, aversion, or delusion, but rather from the presence of some other cause. Thus, when the origin of doubt or uncertainty is questioned, it should not be attributed to attachment, aversion, or delusion, but to some different factor.