Sutra 4 1 28

Sutra 4_1_28

Original Text:

नित्यस्याप्रत्याख्यानं यथोपलब्धिव्यवस्थानात्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
नित्यस्य	nityasya	शाश्वत वस्तु का – जो सदा रहता है, अविनाशी	of the eternal (entity)
अप्रत्याख्यानं	apratyākhyānam	निषेध न होना – अस्वीकार न किया जाना	non-rejection; absence of denial
यथोपलब्धि	yathā-upalabdhi	जैसी प्राप्ति – जैसा अनुभव किया गया	as ascertained; according to apprehension
व्यवस्थानात्	vyavasthānāt	व्यवस्था के कारण – निश्चितता के कारण	due to determination; because of established order

Concept List

• नित्य (eternal entity)
• अप्रत्याख्यान (non-rejection)
• यथोपलब्धि (as ascertained)
• व्यवस्थान (determination/established order)

Subject–Verb–Object Triples

• नित्य – is not rejected – as ascertained
• non-rejection – is established – due to determination

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
नित्य	अस्वीकार नहीं किया जाता	जैसी प्राप्ति
अप्रत्याख्यान	स्थापित होता है	व्यवस्था के कारण

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
eternal entity	is not rejected	as ascertained
non-rejection	is established	due to determination

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि शाश्वत वस्तु का निषेध नहीं किया जा सकता, क्योंकि जैसी उसकी अनुभूति होती है, उसी के अनुसार उसकी निश्चितता या व्यवस्था है। अर्थात्, नित्य वस्तु को नकारा नहीं जा सकता, क्योंकि उसकी उपस्थिति का अनुभव और उसकी व्यवस्था स्थिर है।

English

This sūtra states that the eternal entity cannot be denied, because its determination is based on how it is apprehended. In other words, the eternal cannot be rejected, since its existence is established in accordance with the way it is experienced and determined.