Sutra 4 1 26

Sutra 4_1_26

Original Text:

नानित्यतानित्यत्वात्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
न	na	नहीं – अभाव या निषेध का बोधक	not; negation
अनित्यता	anityatā	नाशवान होने की अवस्था – जो सदा नहीं रहता	impermanence; the state of being non-eternal
अनित्यत्वात्	anityatvāt	अनित्य होने के कारण – नाशवान होने का कारण	because of impermanence; due to the property of non-eternality

Concept List

• अनित्यता (anityatā) – impermanence
• अनित्यत्व (anityatva) – property of impermanence
• न (na) – negation (as logical operator)

Subject–Verb–Object Triples

• अनित्यता – is negated because of – अनित्यत्व (impermanence is negated because of impermanence-property)

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
अनित्यता	कारण के रूप में निषेधित है	अनित्यत्व

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Impermanence	is negated because of being the cause	property of impermanence

Translation/Explanation

Hindi

यह सूत्र कहता है कि 'अनित्यता' (नाशवानता) का निषेध 'अनित्यत्व' (नाशवान होने के कारण) के कारण किया जाता है। अर्थात्, किसी वस्तु में यदि अनित्यत्व का कारण पाया जाता है, तो उसकी अनित्यता का निषेध नहीं किया जा सकता। यहाँ तर्क यह है कि जिस कारण से कोई वस्तु अनित्य कही जाती है, उसी कारण से उसकी अनित्यता का निषेध नहीं हो सकता।

English

This sūtra states that impermanence is negated because of the property of impermanence. In other words, if the cause or property of impermanence is present in an object, then its impermanence cannot be denied. The reasoning here is that the very property that makes something impermanent cannot itself be the basis for denying impermanence.