Sutra 4 1 23

Sutra 4_1_23

Original Text:

अनिमित्तनिमित्तत्वान्नानिमित्ततः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
अनिमित्त	animitta	बिना कारण के – जिसके उत्पन्न होने का कोई कारण न हो	absence of cause; that which arises without a cause
निमित्तत्वात्	nimittatvāt	कारणत्व के कारण – कारण होने की स्थिति के कारण	due to being a cause; because of causality
न	na	नहीं – अस्वीकृति का बोधक	not; negation
अनिमित्ततः	animittataḥ	बिना कारण से – कारण के अभाव से	from absence of cause; by reason of absence of cause

Concept List

• अनिमित्त (absence of cause)
• निमित्तत्व (causal status)
• अनिमित्ततः (from absence of cause)
• न (negation)

Subject–Verb–Object Triples

• absence of cause – cannot arise – from absence of cause
• causal status – prevents – arising from absence of cause

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
अनिमित्त (बिना कारण)	उत्पन्न नहीं हो सकता	अनिमित्ततः (बिना कारण से)
निमित्तत्व (कारणत्व)	रोकता है	अनिमित्ततः उत्पत्ति (बिना कारण से उत्पत्ति)

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
absence of cause	cannot arise	from absence of cause
causal status	prevents	arising from absence of cause

Translation/Explanation

Hindi

यह सूत्र कहता है कि किसी वस्तु की उत्पत्ति बिना कारण के नहीं हो सकती, क्योंकि कारणत्व की स्थिति में बिना कारण से उत्पत्ति संभव नहीं है। अर्थात्, जब किसी घटना या वस्तु के लिए कारण आवश्यक है, तब बिना कारण के उसका होना असंभव है।

English

This sūtra states that something cannot arise without a cause, because the very status of causality prevents origination from absence of cause. In other words, when causality is required for an event or object, its arising without a cause is impossible.