Sutra 4 1 22

Sutra 4_1_22

Original Text:

अनिमित्ततो भावोत्पत्तिः, कण्टकतैक्ष्ण्यादिदर्शनात्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
अनिमित्ततः	animittataḥ	बिना कारण के – कारण के अभाव में	in the absence of a cause
भाव-उत्पत्तिः	bhāva-utpattiḥ	वस्तु की उत्पत्ति – किसी वस्तु या अवस्था का उत्पन्न होना	origination of an entity or state
कण्टक-तैक्ष्ण्य-आदि-दर्शनात्	kaṇṭaka-taikṣṇya-ādi-darśanāt	काँटे की तीक्ष्णता आदि के देखे जाने से – काँटे की धारदारता आदि के अनुभव के कारण	because of the observation of sharpness etc. in thorns

Concept List

• अनिमित्त (absence of cause)
• भावोत्पत्ति (origination of an entity)
• कण्टकतैक्ष्ण्य (sharpness of a thorn)
• दर्शन (observation)

Subject–Verb–Object Triples

• origination of an entity – occurs – absence of cause
• sharpness of a thorn – is observed – origination of an entity

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
वस्तु की उत्पत्ति	होती है	कारण के अभाव में
काँटे की तीक्ष्णता	देखी जाती है	वस्तु की उत्पत्ति

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
origination of an entity	occurs	absence of cause
sharpness of a thorn	is observed	origination of an entity

Translation/Explanation

Hindi

यह सूत्र बताता है कि कभी-कभी किसी वस्तु की उत्पत्ति बिना प्रत्यक्ष कारण के भी हो सकती है, जैसा कि काँटे की तीक्ष्णता आदि के उदाहरण में देखा जाता है। इसका तात्पर्य यह है कि कुछ गुण या अवस्थाएँ ऐसी होती हैं, जो स्पष्ट कारण के अभाव में भी उत्पन्न हो जाती हैं, और यह अनुभव में भी आता है।

English

This sūtra states that sometimes the origination of an entity can occur even without an apparent cause, as seen in the example of the sharpness of a thorn. The implication is that certain qualities or states arise without a clearly identifiable cause, and this is observed in experience.