Sutra 4 1 2

Sutra 4_1_2

Original Text:

तथा दोषाः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
तथा	tathā	उसी प्रकार – पूर्वोक्त विधि के अनुसार	in the same manner – as previously described
दोषाः	doṣāḥ	दोष – किसी वस्तु या ज्ञान में त्रुटि या अवगुण	faults – errors or defects in knowledge or object

Concept List

• दोष (doṣa, fault)
• तथा (tathā, in the same manner)

Subject–Verb–Object Triples

• दोष – लागू होते हैं – पूर्वोक्त विधि
• दोष – व्याख्यायित होते हैं – पूर्वोक्त विधि

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
दोष	लागू होते हैं	पूर्वोक्त विधि
दोष	व्याख्यायित होते हैं	पूर्वोक्त विधि

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Faults	are applied	in the previously described manner
Faults	are explained	in the previously described manner

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि दोष (त्रुटियाँ या अवगुण) भी उसी प्रकार (पूर्व में जिस प्रकार विधि का वर्णन हुआ है) समझे और समझाए जाएँगे। यहाँ दोषों की व्याख्या और उनका वर्गीकरण पूर्वोक्त सिद्धांतों के अनुसार किया जाएगा।

English

This sūtra states that faults (errors or defects) are to be understood and explained in the same manner as previously described. Here, the explanation and classification of faults will follow the principles already established in the preceding discussion.