Sutra 4 1 19

Sutra 4_1_19

Original Text:

ईश्वरः कारणं पुरुषकर्माफल्यदर्शनात्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
ईश्वरः	īśvaraḥ	ईश्वर – सर्वज्ञ, सर्वशक्तिमान नियन्ता	Īśvara – the omniscient, omnipotent regulator
कारणं	kāraṇam	कारण – उत्पत्ति का मूल कारण	Cause – the fundamental source of origination
पुरुषकर्म	puruṣa-karma	पुरुषकर्म – जीव के कर्म, प्राणी के कार्य	Human action – actions performed by the soul
फल	phala	फल – परिणाम, कर्म का परिणाम	Result – the outcome or consequence (of action)
अदर्शनात्	adarśanāt	अदर्शन – अनुभव का अभाव, न दिखाई देना	Non-observation – absence of experience or perception

Concept List

• ईश्वर (Īśvara)
• कारण (Cause)
• पुरुषकर्म (Human action)
• फल (Result)
• अदर्शन (Non-observation)

Subject–Verb–Object Triples

• Īśvara – functions as – cause
• Human action – lacks – observable result (without Īśvara)
• Result – requires – cause

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
ईश्वर	कारण के रूप में कार्य करता है	कारण
पुरुषकर्म	प्रत्यक्ष फल नहीं देता	फल
फल	हेतु की आवश्यकता रखता है	कारण

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Īśvara	functions as	cause
Human action	lacks observable	result
Result	requires	cause

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि ईश्वर ही कारण है, क्योंकि पुरुष (जीव) के कर्मों के फल का प्रत्यक्ष अनुभव नहीं होता। अर्थात, केवल जीव के कर्मों से फल की प्राप्ति नहीं होती, जब तक कि कोई सर्वज्ञ नियन्ता (ईश्वर) न हो, जो कर्मों के फल का विधान करे।

English

This sūtra states that Īśvara (God) is the cause, because the results of human actions are not directly observed without a regulating principle. In other words, the mere actions of souls do not automatically lead to results unless there is an omniscient regulator (Īśvara) who dispenses the fruits of actions.