Sutra 4 1 15

Sutra 4_1_15

Original Text:

व्याघातादप्रयोगः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
व्याघातात्	vyāghātāt	विरोध या बाधा के कारण	due to contradiction or obstruction
अप्रयोगः	aprayogaḥ	प्रयोग न होना, अनुप्रयोग	non-application; absence of employment

Concept List

• व्याघात (contradiction/obstruction)
• अप्रयोग (non-application/non-employment)

Subject–Verb–Object Triples

• व्याघात causes अप्रयोग

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
व्याघात	कारण बनता है	अप्रयोग

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
contradiction/obstruction	causes	non-application

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि जब किसी कार्य के संपादन में विरोध या बाधा उत्पन्न होती है, तब उस कार्य का प्रयोग या अनुप्रयोग नहीं होता। अर्थात, विरोध या बाधा के कारण कोई क्रिया संपन्न नहीं होती।

English

This sūtra states that when there is contradiction or obstruction, the intended action or application does not take place. In other words, due to opposition or hindrance, the performance of an act is prevented.