Sutra 4 1 14

Sutra 4_1_14

Original Text:

अभावाद्भावोत्पत्तिर्नानुपमृद्य प्रादुर्भावात्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
अभावात्	abhāvāt	अभाव के कारण – किसी वस्तु की अनुपस्थिति के कारण	due to non-existence; from absence	भाव-उत्पत्तिः	bhāva-utpattiḥ	सत्ता की उत्पत्ति – किसी वस्तु या स्थिति का प्रकट होना	origination of existence; arising of an entity	न	na	नहीं – निषेध, अस्वीकृति	not; negation	अनुपमृद्य	anupamṛdya	बिना नष्ट किए – बिना मिटाए	without destroying; without removal	प्रादुर्भावात्	prādurbhāvāt	प्रकट होने के कारण – किसी का प्रकट होना	due to manifestation; because of appearance

Concept List

• अभाव (absence)
• भावोत्पत्ति (origination of existence)
• अनुपमृदन (non-destruction)
• प्रादुर्भाव (manifestation)

Subject–Verb–Object Triples

• अभाव – कारण बनता है – भावोत्पत्ति
• भावोत्पत्ति – नहीं होती – अनुपमृदन के बिना
• भावोत्पत्ति – होती है – प्रादुर्भाव के कारण

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
अभाव	कारण बनता है	भावोत्पत्ति
भावोत्पत्ति	नहीं होती	अनुपमृदन के बिना
भावोत्पत्ति	होती है	प्रादुर्भाव के कारण

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Absence	causes	origination of existence
Origination of existence	does not occur	without destruction
Origination of existence	occurs	due to manifestation

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि किसी वस्तु की उत्पत्ति केवल उसकी अनुपस्थिति (अभाव) के कारण नहीं होती, बल्कि जब तक पहले की अवस्था का विनाश (अनुपमृदन) न हो जाए, तब तक नई अवस्था का प्रकट होना (प्रादुर्भाव) संभव नहीं है। अर्थात्, किसी वस्तु की सत्ता तभी उत्पन्न होती है जब उसकी पूर्व अवस्था का नाश हो जाए और नई अवस्था प्रकट हो।

English

This sūtra states that the origination of an entity does not occur merely due to the absence of the previous state; rather, unless the prior state is destroyed, the manifestation of a new state is not possible. In other words, existence arises only when the previous condition is removed and a new manifestation occurs.