Sutra 4 1 13

Sutra 4_1_13

Original Text:

व्यक्ताद् घटनिष्पत्तेरप्रतिषेधः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
व्यक्तात्	vyaktāt	प्रकट वस्तु से – जो प्रत्यक्ष रूप से विद्यमान है	from the manifest (perceptible entity)
घट	ghaṭa	घट – एक पात्र, जैसे मिट्टी का बर्तन	pot (a physical object, e.g., clay vessel)
निष्पत्तेः	niṣpatter	उत्पत्ति की – अस्तित्व में आने या प्रकट होने की	of origination (coming into existence)
अप्रतिषेधः	apratiṣedhaḥ	निषेध न होना – रोक न लगना या अस्वीकृति न होना	non-negation (absence of denial or prohibition)

Concept List

• व्यक्त (vyakta) – manifest entity
• घट (ghaṭa) – pot (physical object)
• निष्पत्ति (niṣpatti) – origination
• अप्रतिषेध (apratishedha) – non-negation

Subject–Verb–Object Triples

• manifest entity – enables – origination of pot
• origination of pot – is not negated – by manifest entity

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
प्रकट वस्तु	उत्पन्न होने में सहायक है	घट की उत्पत्ति
घट की उत्पत्ति	निषेधित नहीं होती	प्रकट वस्तु द्वारा

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
manifest entity	enables	origination of pot
origination of pot	is not negated	by manifest entity

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि प्रकट (व्यक्त) वस्तु के कारण घट (पात्र) की उत्पत्ति में कोई निषेध नहीं है। अर्थात्, जब कोई वस्तु प्रत्यक्ष रूप से विद्यमान है, तो उससे किसी नए घट की उत्पत्ति को रोका नहीं जाता। यहाँ यह स्पष्ट किया गया है कि प्रकट कारण से कार्य की उत्पत्ति संभव है और इसमें कोई विरोध नहीं है।

English

This sūtra states that there is no negation (no prohibition) of the origination of a pot from a manifest (perceptible) entity. In other words, when a cause is manifestly present, the production of an effect such as a pot is not denied. It clarifies that the origination of an effect from a manifest cause is possible and not opposed in Nyāya philosophy.