Sutra 3 2 70

Sutra 3_2_70

Original Text:

नः अकृताभ्यागमप्रसङ्गात्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
नः	naḥ	हमारे लिए – हमारे पक्ष में	for us; on our side
अकृत	akṛta	अप्रसिद्ध – बिना किए गए, जो उत्पन्न नहीं हुआ	unproduced; not effected
अभ्यागम	abhyāgama	आगमन – प्राप्ति, उपस्थिति	arrival; occurrence; acquisition
प्रसङ्गात्	prasaṅgāt	परिणामस्वरूप – परिणामस्वरूप, कारण से	as a consequence; due to; because of

Concept List

• अकृत (unproduced)
• अभ्यागम (acquisition/arrival)
• प्रसङ्ग (consequence)
• नः (our position)

Subject–Verb–Object Triples

• अकृत – cannot have – अभ्यागम
• अभ्यागम – does not occur – अकृत
• प्रसङ्ग – arises – अकृताभ्यागम

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
अकृत	प्राप्त नहीं हो सकता	अभ्यागम
अभ्यागम	घटित नहीं होता	अकृत
प्रसङ्ग	उत्पन्न होता है	अकृताभ्यागम

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
akṛta (unproduced)	cannot have	abhyāgama (acquisition)
abhyāgama (acquisition)	does not occur	akṛta (unproduced)
consequence	arises	akṛtābhyāgama (acquisition of the unproduced)

Translation/Explanation

Hindi

यह सूत्र कहता है कि हमारे पक्ष में 'अकृत' (जो उत्पन्न नहीं हुआ या असंभावित है) की प्राप्ति (अभ्यागम) नहीं हो सकती, क्योंकि ऐसा मानने पर असंभव परिणाम उत्पन्न होगा। अर्थात्, जो वस्तु उत्पन्न ही नहीं हुई, उसकी उपलब्धि या प्राप्ति संभव नहीं है; अन्यथा, तर्क में असंगति उत्पन्न होगी।

English

This sūtra states that, according to our position, the acquisition or occurrence of the unproduced (akṛta) is not possible, because such an assumption would lead to an untenable consequence. In other words, something that has not been produced or effected cannot be acquired or attained; otherwise, it would result in a logical inconsistency.