Sutra 3 2 7

Sutra 3_2_7

Original Text:

अप्रत्यभिज्ञानश्च विषयान्तरव्यासङ्गात्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
अप्रत्यभिज्ञानः	apratyabhijñānaḥ	पहचान का अभाव – पूर्व ज्ञान के अनुसार किसी वस्तु को न पहचानना	non-recognition – absence of identification based on prior knowledge
च	ca	और – अतिरिक्त रूप से, साथ ही	and – additionally, also
विषयान्तर	viṣayāntara	अन्य विषय – भिन्न वस्तु या विषय	different object – another subject or object
व्यासङ्गात्	vyāsaṅgāt	संलग्नता के कारण – किसी अन्य वस्तु में मन का लगाव होने के कारण	due to attachment – because of involvement or preoccupation (with something else)

Concept List

• अप्रत्यभिज्ञान (non-recognition)
• विषयान्तर (different object)
• व्यासङ्ग (attachment/preoccupation)

Subject–Verb–Object Triples

• अप्रत्यभिज्ञान – arises due to – विषयान्तरव्यासङ्ग
• विषयान्तरव्यासङ्ग – causes – अप्रत्यभिज्ञान

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
अप्रत्यभिज्ञान	उत्पन्न होता है कारण से	विषयान्तरव्यासङ्ग
विषयान्तरव्यासङ्ग	कारण बनता है	अप्रत्यभिज्ञान

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Non-recognition	arises due to	attachment to a different object
Attachment to a different object	causes	non-recognition

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि जब मन किसी अन्य विषय या वस्तु में संलग्न हो जाता है, तब पूर्व में देखी गई वस्तु की पहचान नहीं हो पाती। अर्थात्, विषयान्तर में व्यासङ्ग (मन का अन्यत्र लगाव) होने के कारण अप्रत्यभिज्ञान (पहचान का अभाव) उत्पन्न होता है। यह ज्ञान के अभाव का कारण बताता है।

English

This sūtra states that when the mind is preoccupied or attached to a different object, recognition of a previously known object does not occur. In other words, non-recognition arises due to involvement with another subject or object. This explains one of the causes for the absence of knowledge or identification.