Sutra 3 2 65

Sutra 3_2_65

Original Text:

एतेनानियमः प्रयुक्तः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
एतेन	etena	इस (पूर्ववर्णित तर्क या प्रमाण) – पूर्व में बताए गए तर्क या प्रमाण के द्वारा	by this (previously mentioned reasoning or proof)
अनियमः	aniyamaḥ	अनिश्चितता – किसी विशेषता या नियम का अभाव	absence of necessity; indeterminacy
प्रयुक्तः	prayuktaḥ	आरोपित किया गया – प्रस्तुत किया गया या लागू किया गया	has been applied; has been asserted

Concept List

• एतेन (by this reasoning)
• अनियमः (absence of necessity)
• प्रयुक्तः (application/assertion)

Subject–Verb–Object Triples

• absence of necessity – has been asserted – by this reasoning

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
अनियम	आरोपित किया गया है	इस तर्क के द्वारा

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
absence of necessity	has been asserted	by this reasoning

Translation/Explanation

Hindi

इस पूर्व में दिए गए तर्क के द्वारा अनियम (नियम का अभाव या अनिश्चितता) का आरोपण किया गया है। अर्थात, यहाँ यह स्पष्ट किया गया है कि जो शंका या आपत्ति अनियम के रूप में उठाई गई थी, वह इसी तर्क के द्वारा प्रस्तुत की गई है।

English

By this previously stated reasoning, the assertion of the absence of necessity (aniyama) has been made. That is, it is clarified here that the objection or doubt concerning the lack of necessity has been asserted using this very reasoning.