Sutra 3 2 61

Sutra 3_2_61

Original Text:

न; उत्पत्तिनिमित्तत्वान्मातापित्रोः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
न	na	नहीं – निषेध, अस्वीकृति	not; negation
उत्पत्ति-निमित्तत्वात्	utpatti-nimittatvāt	उत्पत्ति का कारण होने के कारण – किसी वस्तु के उत्पन्न होने का हेतु होना	because of being the cause of origination
माता-पित्रोः	mātā-pitroḥ	माता-पिता के – जनक और जननी के	of mother and father

Concept List

• उत्पत्ति-निमित्तत्व (cause of origination)
• माता-पिता (mother and father)
• निषेध (negation)

Subject–Verb–Object Triples

• माता-पिता – serve as – उत्पत्ति-निमित्तत्व
• निषेध – applies to – माता-पिता as उत्पत्ति-निमित्तत्व

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
माता-पिता	उत्पत्ति का कारण होना	उत्पत्ति-निमित्तत्व
निषेध	लागू होता है	माता-पिता का उत्पत्ति-निमित्तत्व

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Mother and father	serve as cause of origination	cause of origination
Negation	applies to	mother and father as cause of origination

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि माता-पिता को उत्पत्ति का मूल कारण नहीं माना जा सकता, क्योंकि वे केवल उत्पत्ति के निमित्त मात्र हैं, न कि परम कारण। यहाँ निषेध द्वारा यह स्पष्ट किया गया है कि माता-पिता की भूमिका उत्पत्ति के संदर्भ में सीमित है, वे अंतिम कारण नहीं हैं।

English

This sūtra states that mother and father are not to be regarded as the ultimate cause of origination, for they are only instrumental causes, not the fundamental source. The negation clarifies that the role of parents is limited to being instrumental in origination, not the primary cause.