Sutra 3 2 6

Sutra 3_2_6

Original Text:

क्रमवृत्तित्वादयुगपदग्रहणम्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
क्रमवृत्तित्वात्	kramavṛttitvāt	क्रम में होने के कारण – किसी वस्तु का अनुक्रम में स्थित होना	due to being sequential – the state of occurring in order
अयुगपद्	ayugapad	एक साथ नहीं – एक ही समय में न होना	not simultaneous – not occurring at the same time
ग्रहणम्	grahaṇam	ग्रहण – किसी वस्तु का बोध या अनुभव	apprehension – cognition or apprehension of an object

Concept List

• क्रमवृत्तित्व (sequential occurrence)
• अयुगपदग्रहण (non-simultaneous apprehension)
• ग्रहण (cognition/apprehension)

Subject–Verb–Object Triples

• क्रमवृत्तित्व – कारण है – अयुगपदग्रहण
• अयुगपदग्रहण – विशेषता है – ग्रहण

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
क्रमवृत्तित्व	कारण है	अयुगपदग्रहण
अयुगपदग्रहण	विशेषता है	ग्रहण

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Sequential occurrence	is the cause of	non-simultaneous apprehension
Non-simultaneous apprehension	is a characteristic of	cognition

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि जब कोई वस्तु क्रम में घटित होती है, तो उसकी एक साथ बोध या ग्रहण संभव नहीं है। अर्थात्, अनुक्रम में होने के कारण, उनका ज्ञान एक ही समय में नहीं हो सकता। यह सूत्र ज्ञान की प्रकृति को स्पष्ट करता है कि जो घटनाएँ क्रमशः घटती हैं, उनका अनुभव भी क्रमशः ही होता है, न कि एक साथ।

English

This sūtra states that when something occurs sequentially, its apprehension cannot be simultaneous. That is, due to the nature of sequential occurrence, cognition of such objects cannot happen at the same time. The sūtra clarifies the nature of knowledge, emphasizing that events which happen in sequence are also apprehended in sequence, not all at once.