Sutra 3 2 58

Sutra 3_2_58

Original Text:

पूर्वकृतफलानुबन्धात्तदुत्पत्तिः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
पूर्वकृत	pūrvakṛta	पहले किए गए – पूर्व में संपन्न कर्म	previously performed (deeds)
फल	phala	परिणाम – कर्म का परिणाम	result (of action)
अनुबन्धात्	anubandhāt	संबद्धता के कारण – जुड़ाव के कारण	due to connection/association
तत्	tat	उसका – उस (फल) का	its (that result's)
उत्पत्तिः	utpattiḥ	उत्पत्ति – उत्पन्न होना	origination; arising

Concept List

• पूर्वकृतफल (previously performed action's result)
• अनुबन्ध (association/connection)
• उत्पत्ति (origination)

Subject–Verb–Object Triples

• पूर्वकृतफल – establishes connection – उत्पत्ति
• अनुबन्ध – causes – उत्पत्ति

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
पूर्वकृतफल	संबंध स्थापित करता है	उत्पत्ति
अनुबन्ध	कारण बनता है	उत्पत्ति

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Previously performed action's result	establishes connection with	origination
Association	causes	origination

Translation/Explanation

Hindi

पूर्व में किए गए कर्मों के फल की संबद्धता के कारण ही उसकी उत्पत्ति होती है। अर्थात्, किसी भी फल की उत्पत्ति उसके पूर्वकृत कर्मों के साथ जुड़े होने से होती है। यहाँ न्यायशास्त्र में यह बताया गया है कि फल का प्रकट होना पूर्वकृत कर्म के साथ उसके संबंध पर निर्भर करता है।

English

The origination of a result occurs due to its association with previously performed actions. That is, in Nyāya philosophy, the manifestation of a result depends upon its connection with past deeds. The sūtra emphasizes that the arising of a result is contingent upon the linkage with prior actions.