Sutra 3 2 57

Sutra 3_2_57

Original Text:

यथोक्तहेतुत्वाच्चाणु

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
यथोक्त	yathokta	जैसा पहले कहा गया	as previously stated
हेतुत्वात्	hetutvāt	कारण होने के कारण	due to being a cause
च	ca	और	and
अणु	aṇu	परमाणु	atom (indivisible particle)

Concept List

• यथोक्त (as previously stated)
• हेतुत्व (causal status)
• अणु (atom)

Subject–Verb–Object Triples

• अणु – possesses – हेतुत्व
• हेतुत्व – is established – यथोक्त

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
अणु	का स्वभाव है	हेतुत्व
हेतुत्व	प्रमाणित होता है	यथोक्त

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
atom	possesses	causal status
causal status	is established	as previously stated

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि परमाणु (अणु) का कारणत्व पहले बताए गए प्रकार से सिद्ध है। अर्थात, जैसा पहले के सूत्रों में कारणत्व के लक्षण बताए गए हैं, वही अणु में भी लागू होते हैं, इसलिए अणु का कारण होना प्रमाणित है।

English

This sūtra states that the atom (aṇu) possesses causal status as previously described. That is, the characteristics of causality established earlier also apply to the atom, and thus its status as a cause is confirmed.