Sutra 3 2 55

Sutra 3_2_55

Original Text:

नः युगपदनेकक्रियोपलब्धेः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
नः	naḥ	हमारे लिए – जानने वाले के लिए	for us (for the knower)
युगपद्	yugapad	एक साथ – एक ही समय में	simultaneously
अनेक	aneka	अनेक – बहुत से	many
क्रिया	kriyā	क्रिया – कार्य या क्रियाएँ	action(s)
उपलब्धेः	upalabdheḥ	उपलब्धि के कारण – प्राप्ति या अनुभव के कारण	due to apprehension (cognition)

Concept List

• युगपदनेकक्रिया (simultaneous multiple actions)
• उपलब्धि (cognition/apprehension)
• नः (knower/observer)

Subject–Verb–Object Triples

• cognition – apprehends – simultaneous multiple actions
• knower – experiences – simultaneous multiple actions

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
उपलब्धि	ग्रहण करता है	युगपदनेकक्रिया
जानने वाला	अनुभव करता है	युगपदनेकक्रिया

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
cognition	apprehends	simultaneous multiple actions
knower	experiences	simultaneous multiple actions

Translation/Explanation

Hindi

यह सूत्र बताता है कि एक ही समय में अनेक क्रियाओं की उपलब्धि (साक्षात्कार) हमारे लिए संभव नहीं है। अर्थात्, जानने वाला एक साथ अनेक क्रियाओं का अनुभव नहीं कर सकता, क्योंकि उपलब्धि (ज्ञान) एक समय में एक ही क्रिया को ग्रहण करती है।

English

This sūtra states that the apprehension of multiple actions simultaneously is not possible for us. That is, the knower cannot experience many actions at the same time, because cognition apprehends only one action at a time.