Sutra 3 2 53

Sutra 3_2_53

Original Text:

ऐन्द्रियकत्वाद् रूपादीनामप्रतिषेधः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
ऐन्द्रियकत्वात्	aindriyakattvāt	इन्द्रियजन्य होने के कारण – इन्द्रियों द्वारा उत्पन्न होने के कारण	due to being produced by the senses
रूपादीनाम्	rūpādīnām	रूप आदि गुणों के – रंग आदि गुणों के	of qualities such as color (and others)
अप्रतिषेधः	apratiṣedhaḥ	निषेध न होना – निषेध का अभाव	non-negation; absence of denial

Concept List

• ऐन्द्रियकत्व (aindriyakattva) – sensorial origination
• रूपादि (rūpādi) – qualities such as color
• अप्रतिषेध (apratishedha) – non-negation

Subject–Verb–Object Triples

• sensorial origination – causes – non-negation
• qualities such as color – possess – sensorial origination

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
इन्द्रियजन्यता	कारण बनती है	निषेध न होना
रूप आदि गुण	रखते हैं	इन्द्रियजन्यता

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Sensorial origination	causes	non-negation
Qualities such as color	possess	sensorial origination

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि रूप आदि गुणों का निषेध नहीं किया जा सकता, क्योंकि वे इन्द्रियों के द्वारा उत्पन्न होते हैं। अर्थात्, जो वस्तुएँ इन्द्रियजन्य हैं, उनका अस्तित्व नकारा नहीं जा सकता।

English

This sūtra states that the negation of qualities such as color is not possible, because they are produced by the senses. That is, entities that originate from the senses cannot be denied or negated in their existence.