Sutra 3 2 51

Sutra 3_2_51

Original Text:

शरीरगुणवैधर्म्यात्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
शरीर	śarīra	शरीर – वह भौतिक अवयव जिसमें आत्मा निवास करती है	body – the physical substratum inhabited by the self
गुण	guṇa	गुण – वह विशेषता जो किसी वस्तु में विद्यमान रहती है	quality – an attribute inherent in a substance
वैधर्म्यात्	vaidharmyāt	भिन्नता के कारण – किसी अन्य से भिन्न होने की अवस्था	due to difference – by reason of being distinct from another

Concept List

• शरीर (body)
• गुण (quality)
• वैधर्म्य (difference/distinctness)

Subject–Verb–Object Triples

• body – is distinct from – quality

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
शरीर	भिन्न है	गुण

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
body	is distinct from	quality

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि शरीर और गुण में भिन्नता है। अर्थात्, शरीर स्वयं एक भिन्न तत्त्व है, जो केवल गुणों का समूह नहीं है, बल्कि उसका अपना स्वतंत्र अस्तित्व है। न्याय के अनुसार, शरीर और उसमें विद्यमान गुणों में स्पष्ट भेद है।

English

This sūtra states that the body is distinct from qualities. That is, the body is not merely a collection of qualities but possesses its own independent existence. According to Nyāya, there is a clear distinction between the body and the qualities residing in it.