Sutra 3 2 48

Sutra 3_2_48

Original Text:

शरीरव्यापित्वात्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
शरीर	śarīra	देह – भौतिक शरीर, जो आत्मा का अधिष्ठान है	body – the physical substratum for the self
व्यापित्वात्	vyāpitvāt	व्यापकता के कारण – किसी में व्याप्त या समाहित होने की अवस्था के कारण	due to pervasiveness – the condition of being present throughout or pervading

Concept List

• शरीर
• व्यापित्वात्
• शरीरव्यापित्वात्

Subject–Verb–Object Triples

• शरीर – possesses – व्यापित्वात्
• व्यापित्वात् – qualifies – शरीर
• शरीरव्यापित्वात् – explains – व्यापकता

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
शरीर	धारण करता है	व्यापित्वात्
व्यापित्वात्	विशेषता है	शरीर
शरीरव्यापित्वात्	स्पष्ट करता है	व्यापकता

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
body	possesses	pervasiveness
pervasiveness	qualifies	body
corporeal-pervasiveness	explains	pervasiveness

Translation/Explanation

Hindi

यह सूत्र बताता है कि किसी विशेष गुण या धर्म की व्यापकता शरीर में होने के कारण ही वह गुण शरीर के साथ संबंध रखता है। यहाँ 'व्यापित्व' का तात्पर्य है – किसी वस्तु का सम्पूर्ण शरीर में व्याप्त होना, जिससे वह धर्म शरीर का धर्म कहलाता है।

English

This sūtra states that a particular property is attributed to the body due to its pervasiveness in the body. Here, 'pervasiveness' refers to the condition of being present throughout the body, which is why the property is considered as belonging to the body.