Sutra 3 2 46

Sutra 3_2_46

Original Text:

नः पाकगुणान्तरोत्पत्तेः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
नः	naḥ	हमारी – स्वामी या कर्ता का बोध कराने वाला सर्वनाम	our; refers to the agent or subject, often indicating "of us" or "our"
पाक	pāka	पकने की अवस्था – परिपक्वता या पकने की प्रक्रिया	ripening; the process of maturation or transformation, especially in substances
गुण	guṇa	विशेषता – किसी वस्तु का गुण या विशेषता	quality; attribute or property of a substance
अन्तर	antara	भिन्नता – अंतर या भेद, एक से दूसरे में भिन्नता	difference; distinction or variation
उत्पत्तेः	utpatteḥ	उत्पत्ति से – उत्पन्न होने की प्रक्रिया से	from origination; from the process of coming into existence

Concept List

• पाक (ripening)
• गुण (quality)
• अन्तर (difference)
• उत्पत्ति (origination)

Subject–Verb–Object Triples

• गुण – arises due to – उत्पत्ति
• अन्तर – exists among – गुण
• अन्तर – results from – उत्पत्ति

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
गुण	उत्पत्ति के कारण उत्पन्न होते हैं	अन्तर
अन्तर	गुणों में विद्यमान है	उत्पत्ति
अन्तर	उत्पत्ति से उत्पन्न होता है	गुण

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
quality	arises due to origination	difference
difference	exists among	qualities
difference	results from	origination

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि हमारे (अर्थात् कर्ता के) लिए गुणों में जो भिन्नता या अंतर दिखाई देता है, वह उनकी उत्पत्ति या प्रकट होने की प्रक्रिया के कारण होता है। अर्थात्, जब किसी पदार्थ में पकने या परिपक्व होने की प्रक्रिया होती है, तो उसमें नए गुणों का उद्भव होता है, जिससे गुणों में अंतर उत्पन्न होता है।

English

This sūtra states that the differences observed among qualities (guṇas) arise due to their origination or coming into being. That is, when a substance undergoes the process of ripening or transformation, new qualities emerge, and thus the distinction among qualities is a result of their origination.